1
00:00:02,127 --> 00:00:03,961
NARRATEUR :
Précédemment dans Supernatural :

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,462
Sammy.

3
00:00:05,630 --> 00:00:08,799
Emmène ton frère dehors
aussi vite que vous le pouvez. Aller!

4
00:00:12,762 --> 00:00:14,096
DOYEN:
Papa est en voyage de chasse.

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,098
Et il n'est pas rentré à la maison
dans quelques jours.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,185
DOYEN:
C'est le livre de papa.

7
00:00:20,353 --> 00:00:22,688
Je pense qu'il veut qu'on reprenne
là où il s'est arrêté.

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,773
Tu sais, sauver les gens,
chasser des choses.

9
00:00:24,941 --> 00:00:26,275
L'entreprise familiale.

10
00:00:26,443 --> 00:00:29,111
Je dois trouver papa.
C'est la seule chose à laquelle je peux penser.

11
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

12
00:00:38,705 --> 00:00:40,789
L'HOMME [À LA TÉLÉ] :
Il traverse le pont.

13
00:00:41,249 --> 00:00:44,168
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous!

14
00:00:51,593 --> 00:00:53,177
[CRISSEMENT]

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,557
[OUVERTURE ET FERMETURE DE LA PORTE]

16
00:01:24,918 --> 00:01:26,168
[RUSTLlNG]

17
00:01:47,899 --> 00:01:50,150
Ah ! Non! Non!

18
00:01:50,360 --> 00:01:52,528
[CRIANT]

19
00:01:57,742 --> 00:02:01,328
FEMME : Je sais que tu fais juste ton
travail, mais la police est là toute la semaine.

20
00:02:01,496 --> 00:02:03,872
Je ne vois pas pourquoi nous devons le faire
revivre ça.

21
00:02:04,040 --> 00:02:06,917
Plus il raconte l'histoire,
plus il croit que c'est vrai.

22
00:02:07,085 --> 00:02:08,669
Mme McKay...

23
00:02:09,712 --> 00:02:11,797
... nous savons que vous avez parlé
avec les autorités locales.

24
00:02:11,965 --> 00:02:15,968
Mais cela semble être un problème
pour la police d'État. Alors....

25
00:02:16,136 --> 00:02:18,220
Ne t'inquiète pas à quel point ça semble fou, Evan.

26
00:02:18,388 --> 00:02:19,972
Dites-nous simplement ce que vous avez vu.

27
00:02:20,723 --> 00:02:24,685
Je me suis couché tard pour regarder la télé...

28
00:02:24,894 --> 00:02:27,521
...quand j'ai entendu ce bruit bizarre.

29
00:02:28,565 --> 00:02:33,527
- À quoi ça ressemblait ?
-Ça ressemblait à un monstre.

30
00:02:36,156 --> 00:02:39,158
Dites aux officiers
ce que vous regardiez à la télé.

31
00:02:39,325 --> 00:02:41,118
Euh...

32
00:02:41,744 --> 00:02:42,911
... Godzilla contre Mothra.

33
00:02:43,121 --> 00:02:44,163
[DOyen RIANT]

34
00:02:44,706 --> 00:02:46,415
C'est mon film Godzilla préféré.

35
00:02:46,875 --> 00:02:49,877
-Tellement mieux que l'original, hein ?
-Totalement.

36
00:02:50,044 --> 00:02:51,795
Ouais. Il aime le remake.

37
00:02:52,130 --> 00:02:54,173
-Beurk.
-C'est ce que je--

38
00:02:54,424 --> 00:02:56,008
[CLAGE LA GORGE]

39
00:02:57,635 --> 00:03:00,470
Evan, as-tu vu
c'était quoi cette chose ?

40
00:03:00,805 --> 00:03:04,224
Non, mais je l'ai vu attraper M. Jenkins.

41
00:03:04,392 --> 00:03:07,102
- Ça l'a tiré sous la voiture.
- Et alors ?

42
00:03:09,105 --> 00:03:10,439
Cela l'a emmené.

43
00:03:12,066 --> 00:03:14,526
ÉVAN :
J'ai entendu le monstre partir.

44
00:03:14,903 --> 00:03:18,322
Cela produisait un son vraiment effrayant.

45
00:03:18,656 --> 00:03:20,240
À quoi ça ressemblait, Evan ?

46
00:03:21,159 --> 00:03:24,870
Comme ce grognement plaintif.

47
00:03:28,124 --> 00:03:29,458
Merci pour votre temps.

48
00:03:34,214 --> 00:03:37,090
Alors la police locale
n'ont pas exclu la possibilité d'un acte criminel.

49
00:03:37,258 --> 00:03:39,509
Apparemment, il y avait des signes
d'une lutte.

50
00:03:39,677 --> 00:03:42,429
Vous savez, ils pourraient avoir raison.
Cela pourrait simplement être un enlèvement.

51
00:03:42,597 --> 00:03:44,598
Ce n'est peut-être pas notre genre de boulot.

52
00:03:44,766 --> 00:03:46,099
Ouais, peut-être pas.

53
00:03:46,267 --> 00:03:49,519
Sauf pour ça.
Papa a marqué la zone, Dean.

54
00:03:49,687 --> 00:03:52,189
Terrains de chasse possibles
d'un attaquant fantôme.

55
00:03:52,357 --> 00:03:53,857
Pourquoi ferait-il ça ?

56
00:03:54,317 --> 00:03:56,318
Eh bien, il a découvert beaucoup de folklore local...

57
00:03:56,486 --> 00:03:58,820
...à propos d'une silhouette sombre
ça sort la nuit...

58
00:03:58,988 --> 00:04:02,199
... attrape les gens, puis disparaît.
Il a trouvé ça aussi :

59
00:04:02,909 --> 00:04:06,787
Ce comté compte plus de personnes disparues
par habitant que n'importe où dans l'État.

60
00:04:08,373 --> 00:04:10,666
-C'est bizarre.
-Ouais.

61
00:04:10,833 --> 00:04:13,877
Ne fantômez généralement pas les attaquants
arracher les gens de leur lit ?

62
00:04:14,045 --> 00:04:15,837
Jenkins a été emmené dans un parking.

63
00:04:16,005 --> 00:04:19,049
Eh bien, il y en a de toutes sortes.
Spring Heeled Jacks, gassers fantômes.

64
00:04:19,217 --> 00:04:21,134
Ils emmènent les gens n'importe où, n'importe quand.

65
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
je ne sais pas
si c'est notre genre de concert non plus.

66
00:04:23,680 --> 00:04:26,431
Ouais, tu as raison.
Nous devrions en demander davantage demain.

67
00:04:26,599 --> 00:04:27,975
Droite.

68
00:04:29,310 --> 00:04:31,311
J'ai vu un motel à environ cinq miles il y a.

69
00:04:31,479 --> 00:04:34,231
Whoa, whoa, facile.
Faisons un autre tour.

70
00:04:35,108 --> 00:04:36,692
Nous devrions commencer tôt.

71
00:04:36,859 --> 00:04:39,987
Tu sais vraiment comment t'amuser,
n'est-ce pas, grand-mère ?

72
00:04:41,447 --> 00:04:43,073
D'accord.

73
00:04:43,574 --> 00:04:46,118
Je te retrouverai dehors.
Je dois pisser.

74
00:05:09,600 --> 00:05:10,934
[RUSTLlNG]

75
00:05:30,455 --> 00:05:31,872
[CRIANT]

76
00:06:32,141 --> 00:06:33,183
[CHATTER]

77
00:06:33,393 --> 00:06:34,768
Hé. Hé.

78
00:06:34,936 --> 00:06:38,271
Vous êtes sortis dehors par ici
au cours de la dernière heure environ ?

79
00:06:39,148 --> 00:06:40,690
Sam !

80
00:06:43,361 --> 00:06:45,195
Sammy ?

81
00:07:03,756 --> 00:07:05,465
Sam.

82
00:07:18,688 --> 00:07:21,523
FEMME : Alors, que pouvons-nous faire pour vous,
Officier Washington ?

83
00:07:21,691 --> 00:07:23,191
Je travaille sur une personne disparue.

84
00:07:23,693 --> 00:07:26,695
Je ne connaissais pas l'affaire Jenkins
était couvert par la police d'État.

85
00:07:26,904 --> 00:07:29,364
Euh, non. Non, c'est quelqu'un d'autre.

86
00:07:29,532 --> 00:07:30,907
En fait, c'est mon cousin.

87
00:07:31,075 --> 00:07:34,077
Nous en avions quelques-uns hier soir
dans ce bar au bord de l'autoroute.

88
00:07:34,245 --> 00:07:35,579
Je ne l'ai pas revu depuis.

89
00:07:36,205 --> 00:07:39,207
-Votre cousin a un problème d'alcool ?
- Sam ?

90
00:07:39,375 --> 00:07:41,793
Deux bières et il fait du karaoké.

91
00:07:41,961 --> 00:07:43,545
Il n'était pas ivre. Il a été pris.

92
00:07:46,716 --> 00:07:48,758
D'accord. Quel est son prénom?

93
00:07:48,926 --> 00:07:50,427
Winchester.

94
00:07:51,596 --> 00:07:53,138
Sam Winchester.

95
00:07:53,347 --> 00:07:56,391
-Comme le fusil ?
-Comme le fusil.

96
00:08:03,357 --> 00:08:05,233
FEMME :
"Samuel Winchester."

97
00:08:05,401 --> 00:08:09,946
Alors tu sais que son frère,
Dean Winchester, est décédé à Saint-Louis...

98
00:08:10,907 --> 00:08:13,742
...et était soupçonné de meurtre ?

99
00:08:13,951 --> 00:08:16,119
Ouais, Dean.

100
00:08:16,287 --> 00:08:18,747
Une sorte de mouton noir de la famille.

101
00:08:18,998 --> 00:08:21,291
-Beau, cependant.
-Euh-huh.

102
00:08:25,004 --> 00:08:26,963
Il ne se présente pas
dans les rapports actuels.

103
00:08:27,131 --> 00:08:29,424
Oh, j'ai déjà une piste.

104
00:08:29,592 --> 00:08:31,176
J'ai vu une caméra de surveillance
par l'autoroute.

105
00:08:31,427 --> 00:08:34,346
-Euh-huh. Caméra de circulation du comté ?
-Droite. Ouais.

106
00:08:34,514 --> 00:08:38,433
Je pense que la caméra a choisi
tout ce qui l'a pris. Ou n’importe qui.

107
00:08:40,102 --> 00:08:43,897
Eh bien, j'ai accès aux images de la caméra
au service des travaux publics du comté.

108
00:08:44,440 --> 00:08:47,776
Mais bon, en attendant,
faisons-le de la bonne manière.

109
00:08:47,944 --> 00:08:53,323
Pourquoi tu ne
remplir un rapport de personne disparue...

110
00:08:56,994 --> 00:08:59,287
...et rester assis ici ?

111
00:08:59,455 --> 00:09:03,458
Officier, écoutez, il fait partie de la famille.

112
00:09:03,960 --> 00:09:05,001
Je suis en quelque sorte....

113
00:09:05,711 --> 00:09:08,630
Je fais un peu attention à l'enfant.
Tu dois me laisser partir avec toi.

114
00:09:09,507 --> 00:09:11,299
Je suis désolé. Je ne peux pas faire ça.

115
00:09:13,010 --> 00:09:14,344
Eh bien, dis-moi quelque chose.

116
00:09:14,512 --> 00:09:17,180
Votre comté a sa juste part
de personnes disparues.

117
00:09:17,348 --> 00:09:19,474
L'un d'eux revient ?

118
00:09:20,977 --> 00:09:22,477
Sam est sous ma responsabilité.

119
00:09:22,645 --> 00:09:25,522
Et il revient.
Je le ramène.

120
00:09:31,153 --> 00:09:32,737
[GASPING]

121
00:10:13,279 --> 00:10:16,364
Grégoire. Je pense que nous avons quelque chose.

122
00:10:17,575 --> 00:10:20,118
Ces caméras de circulation prennent une image
toutes les trois secondes.

123
00:10:20,286 --> 00:10:22,078
Cela fait partie du programme Amber Alert.

124
00:10:22,246 --> 00:10:25,707
Ces images ont toutes été prises
à peu près au moment où ton cousin a disparu.

125
00:10:27,710 --> 00:10:31,046
-Ce n'est vraiment pas ce que je recherche.
-Attends. Attendez. Le suivant.

126
00:10:31,213 --> 00:10:33,632
Celui-ci a été pris
juste après que Sam ait quitté le bar.

127
00:10:34,050 --> 00:10:36,384
Regardez à l'arrière de cette chose.

128
00:10:37,553 --> 00:10:39,220
Regardez maintenant les assiettes.

129
00:10:42,391 --> 00:10:44,559
Les assiettes ont l'air neuves.
Il a probablement été volé.

130
00:10:44,727 --> 00:10:47,729
Alors, celui qui conduit ce seau rouillé
doit être impliqué.

131
00:10:47,897 --> 00:10:49,606
[CRISSEMENT DU MOTEUR]

132
00:10:55,404 --> 00:10:58,323
- Vous entendez ce moteur ?
-Ouais.

133
00:10:58,783 --> 00:11:01,618
Une sorte de grognement plaintif, n'est-ce pas ?

134
00:11:02,244 --> 00:11:03,828
FEMME :
Bien sûr.

135
00:11:06,582 --> 00:11:08,249
Je serai damné.

136
00:11:20,638 --> 00:11:21,680
[GÉMISSEMENT]

137
00:11:23,432 --> 00:11:25,183
Tu es vivant ?

138
00:11:25,810 --> 00:11:27,268
-Hein?
-Hé, ça va ?

139
00:11:27,561 --> 00:11:29,813
Est-ce que j'ai l'air d'aller bien ?

140
00:11:31,315 --> 00:11:34,359
-Où sommes-nous?
- Je ne sais pas.

141
00:11:34,777 --> 00:11:38,154
Le pays, je pense.
Ça sent le pays.

142
00:11:38,864 --> 00:11:41,700
-Vous êtes Alvin Jenkins, n'est-ce pas ?
-Ouais.

143
00:11:43,577 --> 00:11:45,203
Ouah. Je te cherchais.

144
00:11:45,371 --> 00:11:47,288
-Oh ouais?
-Ouais.

145
00:11:47,456 --> 00:11:50,625
Eh bien, ne vous offensez pas,
mais c'est un sauvetage médiocre.

146
00:11:51,210 --> 00:11:54,796
Mon frère est là-bas aussi en ce moment.
Il nous cherche. Alors....

147
00:11:54,964 --> 00:11:56,840
Donc il ne nous trouvera pas.

148
00:11:57,007 --> 00:11:58,717
Nous sommes au milieu de nulle part...

149
00:11:58,884 --> 00:12:01,803
... j'attends qu'ils reviennent
et Dieu sait quoi pour nous.

150
00:12:01,971 --> 00:12:05,807
-Quels sont-ils? Les avez-vous vus ?
-De quoi parles-tu?

151
00:12:05,975 --> 00:12:07,475
Tout ce qui nous a attrapé.
A quoi ressemblent-ils ?

152
00:12:07,685 --> 00:12:08,727
[OUVERTURE DE LA PORTE]

153
00:12:08,894 --> 00:12:09,978
Voyez par vous-même.

154
00:12:28,664 --> 00:12:32,500
Laisse-moi tranquille. Ne me touche pas.
Tu me laisses tranquille !

155
00:12:49,518 --> 00:12:51,269
Je serai damné.

156
00:12:54,523 --> 00:12:57,192
- Ce sont juste des gens.
-Ouais.

157
00:12:57,359 --> 00:12:58,943
À quoi vous attendiez-vous ?

158
00:12:59,945 --> 00:13:02,906
-À quelle fréquence vous nourrissent-ils ?
-Une fois par jour.

159
00:13:03,073 --> 00:13:05,784
Ils utilisent ce truc là-bas
pour ouvrir la cage.

160
00:13:07,203 --> 00:13:09,037
Et c'est la seule fois
tu les vois ?

161
00:13:09,205 --> 00:13:11,289
Jusqu'à présent. Mais j'attends.

162
00:13:11,707 --> 00:13:14,542
-En attendant quoi ?
- C'est l'heure de Ned Beatty, mec.

163
00:13:15,377 --> 00:13:18,046
- Je pense que c'est le moindre de tes soucis.
-Oh ouais?

164
00:13:18,214 --> 00:13:20,632
-Ouais.
-Que penses-tu qu'ils veulent, alors ?

165
00:13:20,800 --> 00:13:22,884
Cela dépend de qui ils sont.

166
00:13:23,052 --> 00:13:25,762
C'est une bande de psychopathes,
rednecks montagnards, me demandez-vous.

167
00:13:25,930 --> 00:13:28,598
Je cherche l’amour aux mauvais endroits.

168
00:13:32,812 --> 00:13:33,978
SAM :
Aah !

169
00:13:42,571 --> 00:13:45,156
D'accord. La prochaine caméra de circulation...

170
00:13:45,324 --> 00:13:48,326
...est à 50 miles d'ici
et votre pick-up n'a pas réussi celui-là.

171
00:13:48,494 --> 00:13:50,578
-Alors....
- Ça a dû s'arranger quelque part.

172
00:13:50,746 --> 00:13:52,956
Je ne vois pas d'autres routes ici.

173
00:13:53,123 --> 00:13:56,960
Beaucoup de ces propriétés dans l'arrière-pays
ont leurs propres routes privées.

174
00:13:57,419 --> 00:13:58,920
Super.

175
00:13:59,088 --> 00:14:00,463
[BIP]

176
00:14:11,725 --> 00:14:14,435
-Alors Grégory ?
-Ouais.

177
00:14:14,603 --> 00:14:15,979
J'ai vérifié votre numéro de badge.

178
00:14:16,146 --> 00:14:18,690
C'est une routine quand on travaille sur une affaire
avec la police d'État...

179
00:14:18,858 --> 00:14:20,692
...à des fins comptables,
et qu'est-ce que tu as.

180
00:14:20,860 --> 00:14:21,943
Mm-hm.

181
00:14:22,111 --> 00:14:24,946
Et ils viennent de me répondre.

182
00:14:27,950 --> 00:14:29,492
Il est dit ici que votre badge a été volé.

183
00:14:31,036 --> 00:14:34,956
Et il y a une photo de toi.

184
00:14:39,128 --> 00:14:42,338
J'ai perdu du poids. Et j'ai eu
cette maladie de peau de Michael Jackson.

185
00:14:42,506 --> 00:14:44,799
D'accord. Voudriez-vous
sors de la voiture, s'il te plaît ?

186
00:14:44,967 --> 00:14:46,801
Regardez, regardez, regardez.

187
00:14:47,803 --> 00:14:49,637
Vous voulez m'arrêter ? C'est très bien.

188
00:14:49,805 --> 00:14:52,015
Je coopérerai, je le jure.

189
00:14:52,182 --> 00:14:55,476
Mais d'abord, s'il vous plaît, laissez-moi trouver Sam.

190
00:14:55,644 --> 00:14:57,228
Je ne sais même pas qui tu es.

191
00:14:57,396 --> 00:14:59,230
Ou si cette personne Sam a disparu.

192
00:14:59,398 --> 00:15:01,733
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi
Je mens à ce sujet.

193
00:15:01,901 --> 00:15:04,652
Vol d'identité ?
Vous vous faites passer pour un officier.

194
00:15:06,405 --> 00:15:07,864
Voici le truc.

195
00:15:08,032 --> 00:15:09,991
Quand nous étions jeunes...

196
00:15:10,367 --> 00:15:12,327
... je l'ai quasiment sorti du feu.

197
00:15:14,496 --> 00:15:17,081
Et depuis,
Je me sens responsable de lui.

198
00:15:17,333 --> 00:15:20,793
Tu sais, comme si c'était mon travail
pour le garder en sécurité.

199
00:15:23,589 --> 00:15:26,716
j'ai juste peur
si nous ne le trouvons pas rapidement....

200
00:15:28,844 --> 00:15:30,345
S'il vous plaît.

201
00:15:31,221 --> 00:15:32,847
C'est ma famille.

202
00:15:35,100 --> 00:15:37,185
Je suis désolé.

203
00:15:37,353 --> 00:15:38,686
Vous ne m'avez pas laissé le choix.

204
00:15:39,355 --> 00:15:42,023
Je dois t'accueillir.

205
00:15:55,537 --> 00:15:57,538
Après avoir trouvé Sam Winchester.

206
00:16:01,627 --> 00:16:04,712
ALVIN : Quel est ton nom déjà ?
- C'est Sam.

207
00:16:04,880 --> 00:16:07,966
Pourquoi n'abandonnes-tu pas, Sammy.
Il n'y a aucune issue.

208
00:16:08,133 --> 00:16:12,136
Ne m'appelle pas Sammy.

209
00:16:13,555 --> 00:16:15,098
[TOUSSE]

210
00:16:16,266 --> 00:16:17,600
Qu'est-ce que c'est ?

211
00:16:22,231 --> 00:16:23,564
C'est une parenthèse.

212
00:16:23,732 --> 00:16:26,734
Oh, Dieu merci, une parenthèse.
Maintenant, nous les avons, hein ?

213
00:16:29,905 --> 00:16:31,864
Ça a dû être court.

214
00:16:35,077 --> 00:16:37,495
Peut-être que tu as fait tomber quelque chose.

215
00:16:41,417 --> 00:16:43,751
- Je pense que tu devrais rentrer, Jenkins.
-Quoi?

216
00:16:44,253 --> 00:16:47,088
-Ce n'est pas bien.
-Tu ne veux pas sortir d'ici ?

217
00:16:47,673 --> 00:16:49,632
Ouais, mais c'était trop facile.

218
00:16:49,800 --> 00:16:52,510
Je vais sortir d'ici.
Je vais envoyer de l'aide. Ne t'inquiète pas.

219
00:16:52,678 --> 00:16:54,637
Non, je suis sérieux. Jenkins.

220
00:16:54,805 --> 00:16:56,139
Cela pourrait être un piège.

221
00:16:56,473 --> 00:16:58,182
Au revoir, Sammy.

222
00:16:58,767 --> 00:17:00,601
Jenkins!

223
00:17:40,142 --> 00:17:41,976
Merci.

224
00:17:55,157 --> 00:17:56,824
[HOMME RIRE]

225
00:18:33,529 --> 00:18:34,987
ALVIN :
Aah !

226
00:18:41,870 --> 00:18:43,037
[HOMME RIRE]

227
00:19:07,104 --> 00:19:09,021
[CRIANT]

228
00:19:17,156 --> 00:19:19,073
D'accord, officier.

229
00:19:19,241 --> 00:19:22,869
-Ecoute, je ne veux pas presser ma chance.
-Ta chance est tellement pressée.

230
00:19:23,036 --> 00:19:24,871
Droite.

231
00:19:25,038 --> 00:19:28,916
Je me demandais, pourquoi es-tu
m'aider quand même ?

232
00:19:29,084 --> 00:19:30,585
Pourquoi tu ne m'enfermes pas ?

233
00:19:32,921 --> 00:19:36,007
Mon frère Riley a disparu
il y a trois ans.

234
00:19:36,175 --> 00:19:37,758
Un peu comme Sam.

235
00:19:38,719 --> 00:19:42,180
Nous l'avons recherché, mais rien.

236
00:19:43,599 --> 00:19:48,102
Je sais ce que c'est que de se sentir responsable
pour quelqu'un, et pour eux....

237
00:19:51,356 --> 00:19:53,900
Allez. Continuons ainsi.

238
00:19:57,487 --> 00:20:00,198
DEAN : Attends, attends, attends.
Arrêtez-vous ici. Arrêtez-vous.

239
00:20:11,126 --> 00:20:13,794
C'est le premier arrêt
J'ai vu jusqu'à présent.

240
00:20:14,796 --> 00:20:17,632
-Tu restes ici. Je vais vérifier.
-Certainement pas.

241
00:20:17,799 --> 00:20:19,133
Hé.

242
00:20:19,885 --> 00:20:24,222
Vous êtes un civil. Et un criminel, je pense.
Je ne t'emmène pas avec moi.

243
00:20:25,599 --> 00:20:26,974
Tu ne pars pas sans moi.

244
00:20:28,060 --> 00:20:29,310
[SOUPIRS]

245
00:20:30,229 --> 00:20:31,562
Très bien.

246
00:20:31,730 --> 00:20:35,650
Tu promets de ne pas t'impliquer ?
Tu me laisseras m'en occuper.

247
00:20:36,318 --> 00:20:38,819
-Ouais. Je le promets.
- Secouez-le.

248
00:20:43,659 --> 00:20:45,493
Oh, allez.

249
00:20:46,828 --> 00:20:48,913
C'est ridicule.

250
00:20:49,081 --> 00:20:51,165
Kathleen, je pense
tu vas avoir besoin de mon aide.

251
00:20:51,333 --> 00:20:53,751
Je vais me débrouiller, merci.

252
00:20:58,090 --> 00:21:00,841
Je dois commencer à porter des trombones.

253
00:21:31,832 --> 00:21:33,499
Bonjour?

254
00:21:36,461 --> 00:21:38,546
Il y a quelqu'un à la maison ?

255
00:21:53,312 --> 00:21:55,229
Salut.

256
00:21:55,981 --> 00:21:57,732
Comment vas-tu?

257
00:22:03,530 --> 00:22:04,864
Qui es-tu?

258
00:22:05,240 --> 00:22:10,661
Je m'appelle Kathleen, je suis adjointe.
Quel est ton nom?

259
00:22:11,413 --> 00:22:12,913
Mademoiselle.

260
00:22:13,373 --> 00:22:15,875
Mademoiselle. C'est un joli nom.

261
00:22:16,043 --> 00:22:17,543
Missy, ta mère est à la maison ?

262
00:22:18,128 --> 00:22:20,129
Elle est morte.

263
00:22:20,756 --> 00:22:22,840
Je suis désolé. Et ton père ?

264
00:22:24,926 --> 00:22:26,427
Non?

265
00:22:28,263 --> 00:22:30,431
Puis-je entrer une minute ?

266
00:22:31,767 --> 00:22:33,851
Je veux juste que tu regardes une photo.

267
00:22:34,019 --> 00:22:36,228
Tu as vu ce type ?

268
00:22:38,774 --> 00:22:40,399
Regardez cette photo.

269
00:22:43,111 --> 00:22:46,155
-Quoi?
-Ça va faire mal.

270
00:22:50,035 --> 00:22:51,452
Mademoiselle, chérie...

271
00:22:51,661 --> 00:22:53,662
...va le dire à tes frères
Je veux les voir.

272
00:22:54,247 --> 00:22:56,415
Oui, papa.

273
00:23:10,597 --> 00:23:12,556
[CRISSEMENT DU MOTEUR]

274
00:23:13,475 --> 00:23:15,101
Fils de pute.

275
00:23:18,146 --> 00:23:19,271
[GROGNEMENT]

276
00:23:57,018 --> 00:23:58,436
[RIRE]

277
00:24:18,874 --> 00:24:21,125
Mais je ne l'ai jamais vu
tellement en colère avant.

278
00:24:21,293 --> 00:24:24,670
Eh bien, Lee, je n'ai jamais été suivi
par la police auparavant.

279
00:24:39,519 --> 00:24:41,270
SAM :
Ça va ?

280
00:24:45,066 --> 00:24:47,735
Êtes-vous Sam Winchester? N'est-ce pas ?

281
00:24:47,903 --> 00:24:49,403
Ouais.

282
00:24:49,571 --> 00:24:51,322
Votre....

283
00:24:51,907 --> 00:24:53,908
Votre cousin vous cherche.

284
00:24:56,536 --> 00:24:59,330
Dieu merci. Où est-il ?

285
00:25:00,081 --> 00:25:01,665
Je....

286
00:25:02,667 --> 00:25:04,919
Je l'ai menotté à ma voiture.

287
00:25:07,422 --> 00:25:08,923
[OUVERTURE DE LA PORTE]

288
00:25:27,609 --> 00:25:29,235
Sam ?

289
00:25:30,070 --> 00:25:31,946
-Tu es blessé ?
-Non.

290
00:25:33,240 --> 00:25:34,573
Bon sang, c'est bon de te voir.

291
00:25:36,701 --> 00:25:39,119
Comment es-tu sorti des menottes ?

292
00:25:39,829 --> 00:25:41,372
Je connais un truc ou deux.

293
00:25:43,458 --> 00:25:44,833
D'accord.

294
00:25:45,919 --> 00:25:47,211
Waouh.

295
00:25:47,712 --> 00:25:50,089
Ces serrures ressemblent
ils vont être une garce.

296
00:25:50,257 --> 00:25:52,758
Il y a une sorte
de contrôle automatique là-bas.

297
00:25:53,301 --> 00:25:56,303
-Les avez-vous vus ?
-Ouais.

298
00:25:56,471 --> 00:25:58,472
Mec. Ce ne sont que des gens.

299
00:25:58,640 --> 00:26:00,474
Et ils t'ont sauté dessus ?

300
00:26:01,059 --> 00:26:03,269
Doit être en train d'obtenir
un peu rouillé là, gamin.

301
00:26:04,145 --> 00:26:06,105
-Que veulent-ils ?
- Je ne sais pas.

302
00:26:06,314 --> 00:26:09,817
Ils ont laissé partir Jenkins,
mais c'était une sorte de piège.

303
00:26:09,985 --> 00:26:11,610
Cela n'a aucun sens pour moi.

304
00:26:11,820 --> 00:26:13,320
Ouais, eh bien, c'est le point.

305
00:26:13,488 --> 00:26:16,991
Tu sais, avec nos camarades de jeu habituels,
il y a des règles. Il y a des modèles.

306
00:26:17,158 --> 00:26:19,660
Mais avec les gens, ils sont tout simplement fous.

307
00:26:20,662 --> 00:26:22,746
Vous voyez autre chose là-bas ?

308
00:26:22,956 --> 00:26:26,917
Euh, il y a une douzaine de voitures abandonnées là-bas.
Des assiettes de partout.

309
00:26:27,085 --> 00:26:29,628
Quand ils prennent quelqu'un,
ils prennent aussi leur voiture.

310
00:26:29,796 --> 00:26:32,339
Avez-vous vu une Mustang noire ?
Vers 10 ans ?

311
00:26:33,425 --> 00:26:35,301
Ouais, en fait, je l'ai fait.

312
00:26:38,096 --> 00:26:39,430
Celui de ton frère.

313
00:26:42,517 --> 00:26:44,310
Je suis désolé.

314
00:26:46,521 --> 00:26:49,356
Sortons-vous les gars
et prends soin de ces salauds.

315
00:26:49,524 --> 00:26:51,150
Cette chose prend une clé ? Clé?

316
00:26:51,526 --> 00:26:54,612
- Je ne sais pas.
-D'accord. Je ferais mieux d'aller le trouver.

317
00:26:54,779 --> 00:26:56,405
SAM :
Hé.

318
00:26:57,157 --> 00:26:58,532
Sois prudent.

319
00:26:58,950 --> 00:27:00,534
Ouais.

320
00:27:32,942 --> 00:27:34,485
Ouais.

321
00:28:12,607 --> 00:28:14,441
Je le répète.

322
00:28:14,609 --> 00:28:16,694
Des démons, je comprends.

323
00:28:17,237 --> 00:28:19,613
Les gens sont fous.

324
00:28:27,205 --> 00:28:28,455
[CRISSEMENT]

325
00:28:40,093 --> 00:28:41,468
[HONKY-TONK MUSlC
JOUER À LA RADIO]

326
00:29:09,247 --> 00:29:11,457
Qu'est-ce que... ?

327
00:30:44,342 --> 00:30:45,884
Chut.

328
00:30:47,053 --> 00:30:48,762
C'est bon. Je ne vais pas te faire de mal.

329
00:30:49,889 --> 00:30:51,682
Je sais.

330
00:30:51,891 --> 00:30:53,225
-Papa!
- Bon sang.

331
00:30:53,434 --> 00:30:55,269
Papa! Papa!

332
00:30:57,230 --> 00:30:58,939
Papa!

333
00:31:09,742 --> 00:31:11,285
[GROGNEMENT]

334
00:31:11,452 --> 00:31:13,036
Aah !

335
00:31:27,051 --> 00:31:29,303
Je vais d'abord te botter le cul.

336
00:31:30,471 --> 00:31:32,306
Et puis le vôtre.

337
00:31:45,987 --> 00:31:49,406
Allez. Allons le chasser.

338
00:31:49,574 --> 00:31:52,618
Ouais, celui-là est un combattant.
Ce serait certainement amusant de chasser.

339
00:31:55,079 --> 00:31:56,830
Oh, tu dois te moquer de moi.

340
00:31:56,998 --> 00:32:01,418
C'est de cela qu'il s'agit.
Vous... Vous, les Yahoos, chassez les gens ?

341
00:32:03,421 --> 00:32:05,964
Avez-vous déjà tué auparavant ?

342
00:32:10,136 --> 00:32:11,845
Eh bien, cela dépend de ce que vous voulez dire.

343
00:32:12,847 --> 00:32:16,183
J'ai chassé toute ma vie.

344
00:32:16,351 --> 00:32:19,853
Tout comme mon père, le sien avant lui.

345
00:32:20,021 --> 00:32:23,815
J'ai chassé le cerf et l'ours.

346
00:32:23,983 --> 00:32:27,444
J'ai même eu un couguar une fois. Oh, mon garçon.

347
00:32:28,821 --> 00:32:33,825
Mais la meilleure chasse est celle des humains.

348
00:32:34,869 --> 00:32:36,703
Oh, il n'y a rien de tel.

349
00:32:37,956 --> 00:32:42,209
Tenir leur vie entre vos mains.

350
00:32:42,377 --> 00:32:46,713
Voir la peur dans leurs yeux
juste avant qu'ils ne fassent nuit.

351
00:32:47,298 --> 00:32:50,717
Vous fait sentir puissant vivant.

352
00:32:51,219 --> 00:32:52,594
Tu es un chiot malade.

353
00:32:54,639 --> 00:32:56,848
Nous leur donnons une arme.

354
00:32:57,016 --> 00:32:58,600
Donnez-leur une chance de se battre.

355
00:32:59,811 --> 00:33:03,230
C'est un peu comme notre tradition.

356
00:33:03,398 --> 00:33:07,234
Transmis de père en fils.

357
00:33:07,402 --> 00:33:10,237
Cours, seulement un ou deux par an.

358
00:33:10,488 --> 00:33:12,572
Jamais assez pour faire tomber la loi.

359
00:33:12,740 --> 00:33:14,658
Nous n'avons jamais été aussi négligents.

360
00:33:14,826 --> 00:33:19,621
Oh. Ouais, eh bien, ne te vends pas à découvert.
Tu es très négligent.

361
00:33:22,250 --> 00:33:24,751
Alors quoi, tu es avec ce joli flic ?

362
00:33:31,384 --> 00:33:33,593
Tu es flic ?

363
00:33:36,347 --> 00:33:38,140
Si je vous le dis...

364
00:33:38,683 --> 00:33:40,851
... tu promets de ne pas me forcer
dans un cendrier ?

365
00:33:46,774 --> 00:33:50,193
La seule raison pour laquelle je ne laisse pas mes garçons
vous emmène ici et maintenant...

366
00:33:50,361 --> 00:33:52,946
...c'est qu'il y a quelque chose
J'ai besoin de savoir.

367
00:33:53,781 --> 00:33:57,284
Ouais, et si
ce n'est pas agréable d'épouser ta sœur ?

368
00:33:57,452 --> 00:33:59,119
Dites-moi.

369
00:33:59,287 --> 00:34:02,664
D'autres flics viendront
je te cherche ?

370
00:34:03,374 --> 00:34:06,960
Mange-moi. Non, non, non.
Attends, attends, attends. En fait, vous pourriez le faire.

371
00:34:08,212 --> 00:34:09,880
[GROGNEMENT]

372
00:34:10,548 --> 00:34:12,090
HOMME :
Tu trouves ça drôle ?

373
00:34:13,384 --> 00:34:16,219
Vous avez fait subir ça à ma famille.

374
00:34:18,973 --> 00:34:20,557
D'accord.

375
00:34:20,892 --> 00:34:23,727
Tu veux jouer à des jeux ?

376
00:34:23,895 --> 00:34:26,104
Nous allons jouer à quelques jeux.

377
00:34:29,317 --> 00:34:33,403
On dirait que nous allons avoir
une chasse ce soir, après tout, les garçons.

378
00:34:33,988 --> 00:34:37,115
Et c'est vous qui choisissez l'animal.

379
00:34:37,283 --> 00:34:38,992
Le garçon ou le flic.

380
00:34:39,994 --> 00:34:42,412
Ok, attends, attends, attends. Non.

381
00:34:42,580 --> 00:34:45,749
Regardez. Personne ne vient pour moi,
d'accord ? C'est juste nous.

382
00:34:45,917 --> 00:34:47,626
Vous ne choisissez pas, je le ferai.

383
00:34:49,712 --> 00:34:50,796
Aah !

384
00:34:51,005 --> 00:34:53,423
Espèce de fils de pute.

385
00:34:58,429 --> 00:35:01,139
La prochaine fois, j'y jetterai un oeil.

386
00:35:01,307 --> 00:35:04,518
D'accord. Le gars, le gars,
prends le gars.

387
00:35:05,478 --> 00:35:06,812
Lee.

388
00:35:07,313 --> 00:35:08,647
Allez le faire.

389
00:35:10,358 --> 00:35:11,775
Mais ne le laissez pas sortir.

390
00:35:12,693 --> 00:35:14,361
Tirez-lui dessus dans la cage.

391
00:35:16,739 --> 00:35:18,698
Quoi?

392
00:35:18,866 --> 00:35:21,952
Tu allais le chasser.
Tu allais lui donner une chance.

393
00:35:22,120 --> 00:35:27,541
Lee, quand tu en auras fini avec le garçon,
tire sur cette salope aussi.

394
00:35:30,962 --> 00:35:35,173
Nous devons nettoyer ce gâchis avant
plus de flics accourent ici.

395
00:35:44,976 --> 00:35:46,309
Que fais-tu?

396
00:35:55,653 --> 00:35:57,070
Hé.

397
00:35:58,322 --> 00:36:03,034
Si tu blesses mon frère,
Je vais te tuer, je le jure. Je vais tous vous tuer.

398
00:36:03,327 --> 00:36:05,787
[CRIANT]
Je vais tous vous tuer !

399
00:36:06,247 --> 00:36:07,789
Lee !

400
00:36:18,342 --> 00:36:19,926
SAM :
Merde.

401
00:36:25,516 --> 00:36:27,100
Lee !

402
00:36:29,228 --> 00:36:31,438
Jared, tu viens avec moi.

403
00:36:31,606 --> 00:36:33,273
Mademoiselle...

404
00:36:33,441 --> 00:36:35,775
... tu le surveilles, maintenant.

405
00:36:44,702 --> 00:36:47,537
Lee ? Où es-tu?

406
00:36:52,084 --> 00:36:53,710
Lee.

407
00:36:55,546 --> 00:36:57,130
Bon sang. Jared, allume les lumières.

408
00:36:59,550 --> 00:37:01,134
Ils ont dû retirer les fusibles.

409
00:38:21,007 --> 00:38:23,049
[CRIANT]

410
00:38:32,852 --> 00:38:34,185
Espèce d'idiot....

411
00:38:36,564 --> 00:38:38,356
Hé.

412
00:39:16,479 --> 00:39:18,229
Je vais regarder celui-ci. Allez-y.

413
00:39:23,319 --> 00:39:24,652
Poursuivre.

414
00:39:36,624 --> 00:39:40,877
Tu as blessé ma famille,
Je vais te saigner, salope.

415
00:39:41,337 --> 00:39:42,921
Tu as tué mon frère.

416
00:39:44,006 --> 00:39:45,840
Ton frère.

417
00:39:46,008 --> 00:39:47,258
[RIRE]

418
00:39:47,468 --> 00:39:48,802
Maintenant je vois.

419
00:39:49,553 --> 00:39:51,304
Dis-moi juste pourquoi.

420
00:39:53,015 --> 00:39:56,059
Parce que c'est amusant.

421
00:40:18,582 --> 00:40:20,583
-Où est la fille ?
-Enfermé dans le placard.

422
00:40:20,751 --> 00:40:22,627
Et le papa ?

423
00:40:24,755 --> 00:40:27,173
Tir. Essayer de s'échapper.

424
00:40:38,853 --> 00:40:42,147
- Je pense que la voiture est au commissariat.
FEMME [À LA RADIO] : Sauvegarde.

425
00:40:42,314 --> 00:40:45,442
unités de secours
en route vers votre emplacement.

426
00:40:48,362 --> 00:40:50,029
Alors...

427
00:40:50,614 --> 00:40:53,825
...la police d'État et le FBI
nous serons là dans une heure.

428
00:40:53,993 --> 00:40:55,994
Ils vont vouloir te parler.

429
00:40:57,371 --> 00:41:00,248
Je suggère que vous soyez tous les deux
disparu depuis longtemps.

430
00:41:01,750 --> 00:41:03,418
Merci.

431
00:41:05,880 --> 00:41:09,174
Je ne veux pas presser notre chance,
mais nous sommes au milieu de nulle part.

432
00:41:09,341 --> 00:41:10,675
Tu penses qu'on pourrait faire un tour ?

433
00:41:11,677 --> 00:41:13,011
Commencez à marcher.

434
00:41:15,306 --> 00:41:16,806
Canard si vous voyez une voiture de police.

435
00:41:17,308 --> 00:41:19,851
Cela me semble génial. Merci.

436
00:41:20,895 --> 00:41:22,729
Écoute...

437
00:41:23,939 --> 00:41:25,607
... désolé pour ton frère.

438
00:41:27,318 --> 00:41:28,985
Merci.

439
00:41:30,738 --> 00:41:32,864
C'était vraiment dur
ne sachant pas ce qui s'est passé.

440
00:41:33,032 --> 00:41:35,783
je pensais que ce serait plus facile
une fois que j'ai connu la vérité.

441
00:41:35,951 --> 00:41:40,997
Mais... ce n'est pas vraiment le cas.

442
00:41:46,212 --> 00:41:48,505
Quoi qu'il en soit, tu devrais y aller.

443
00:42:02,311 --> 00:42:05,813
-Ne fais plus jamais ça.
-Faire quoi?

444
00:42:05,981 --> 00:42:08,274
Disparaître comme ça.

445
00:42:09,443 --> 00:42:11,778
Tu étais inquiet pour moi.

446
00:42:12,446 --> 00:42:16,157
Tout ce que je dis c'est que tu disparais
comme ça encore, je ne te cherche pas.

447
00:42:16,325 --> 00:42:18,910
-Bien sûr que non.
-Je ne le suis pas.

448
00:42:19,078 --> 00:42:21,204
SAM : Donc tu as été mis à l'écart
par une fille de 13 ans ?

449
00:42:21,372 --> 00:42:22,413
DOYEN:
Tais-toi.

450
00:42:22,581 --> 00:42:24,666
SAM :
Je dis juste que tu deviens rouillé, gamin.

451
00:42:24,833 --> 00:42:26,209
DOYEN:
Tais-toi.

452
00:42:26,377 --> 00:42:27,752
[RIANT]

453
00:43:15,134 --> 00:43:17,135
[ANGLAIS SDH]

453
00:43:18,305 --> 00:43:24,678
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org